русско-письменное

[esya]

Офисные программы у меня стоят английские лицензионные. И, скажем, спеллинга русского в них нет. Благодаря чему, мои русскоязычные письмополучатели имеют дело с моей грамотностью в неиспорченном виде. Но... когда я пишу эти самые письма, то всплывают встроенные шаблоны, которые пытаются мне подсказать, что я должна писать.
Пока удалось вывести на чистую воду несколько их них:

До свидания,
Твой навеки,
Искренне Ваш,
С уважением,
Дорогие
Уважаемые господа,
Получателю сего,
Привет
Ваш покорный слуга,
Берегите себя,
Заранее благодарю,
Мои наилучшие пожелания,

А почему нет "Жду ответа как соловей лета", я спрашиваю? Почему все так формально? Лучше бы спеллингом меня снабдили :)
Кстати, чтобы вы подумали, если б я вам написала "Берегите себя"? Я в этом выражении всегда какую-то угрозу чувствовала. :)

Comments

[from-miami.livejournal.com]

Твой навеки - так и хочется не поверить :)
Искренне Ваш - явно что-то задумал :)
Берегите себя - угроза витает где-то радом :(
Заранее благодарю - обязывает ответить, а не хочется :(
Мои наилучшие пожелания - как же, как же, верю-верю всякому зверю :)

[esya.livejournal.com]

Чувствую, чувствую родственную душу :)

[dearelk.livejournal.com]

Рекомендую поставить Open Office. И будет бесплатное счастье со спеллингом.:)

[esya.livejournal.com]

нихачу :) 1)пробовала 2) он несовместим с моими жизненными процессами

[dearelk.livejournal.com]

Интересно, это с какими жизненными процессами он не совместим? Что-то мне ничего в голову не приходит. :)

[esya.livejournal.com]

с работой, мне файлами регулярно обмениваться и желательно, чтобы они у всех выглядели так, как я этого хотела, а не так, как они будут выглядеть после конверсии :)

Кроме того, я исповедую принцип - программы для меня, а не я для них, и офис 2003 мне идеально подходит :)

[ptica-gamayun.livejournal.com]

А мне нравится "Береги себя". Я сама часто так говорю. А может, и пишу когда.

[esya.livejournal.com]

мне тоже симпатично, но я послевкусие не пропьешь

[ushlaya.livejournal.com]

своим подписываю, когда сил нет куролесить: т. с приветом.

[esya.livejournal.com]

с приветом - это тоже многосмысленно :)

[ushlaya.livejournal.com]

зато честно.

[esya.livejournal.com]

тогда уж, можно подписывать:

Со справкой...
Так еще честнее :)

[ushlaya.livejournal.com]

за справкой лень сходить. :))

[esya.livejournal.com]

ты покушаешься на основы основ нашего общества :)

[renatar.livejournal.com]

А мне в этом кажется забота, трогательная такая...

[esya.livejournal.com]

а мне, скорее, тревога, которую лучше не показывать, а как второй план - действительно угроза - имхо, это индивидуально, конечно

[sabinulya.livejournal.com]

:)))))))))))))

Берегите себя,

[sabinulya.livejournal.com]

моя свекровь так любит говорить, я тоже это терпеть не могу, опасение что- что-то плохое обязательмно случится. кроме того, эта фраза нелепа.

Re: Берегите себя,

[esya.livejournal.com]

да, вот интересно, значит не одна я ... Хотя и точно знала, что для многих это очень душевное выражение, но всегда что-то мерещилось :)

Re: Берегите себя,

[sabinulya.livejournal.com]

оно всегда говорится из лучших побуждений, но я с тобой согласна. я не люблю когда мне так говорят.

Re: Берегите себя,

[yati.livejournal.com]

Терпеть не могу "береги себя". Для меня это такое "ну я пошла (-шел). а ты уж береги себя как-нить, уж позаботься".
А сама пишу "добрых дней", если знакомые или сухое " с уважением", более близкое - с наилучшими пожеланиями, в гневном письме - "с надеждой на понимание" наш начальник писал*)) А еще полюбляю "целую крепко, твоя репка".)

[petiot.livejournal.com]

ваш покорный слуга или твой навеки - сразу пнуть хочется.

а вот береги себя - очень как-то трогательно звучит. заботливо. интимно. мне нравится.

[esya.livejournal.com]

а мне сразу хочется спросить, а что случилось? но интимно, - факт

[polian.livejournal.com]

Кстати, чтобы вы подумали, если б я вам написала "Берегите себя"? Возможно, это дословный перевод иноязычного Take care

[esya.livejournal.com]

Не знаю, кажется "береги себя" очень древняя фраза. Я, кстати, думала, а почему take care не вызывает у меня такой реакции (оно и переводится как "пока" обычно) - решила спросить нативных спикеров.

[benjamin-vn.livejournal.com]

Мне еще нравится Are you OK?

[esya.livejournal.com]

Да, прелестно. Это я тоже люблю. :)))

[sea-drive.livejournal.com]

Я обычно говорю "Берегите себя" водилам, которые очень уж лихачат на дорогах :)

[esya.livejournal.com]

О, хорошая мысль :) Но на дорогах важна уверенность, а вдруг, у них руки начнут дрожать от такой трагической фразы? :)

[gorkoff.livejournal.com]

Я бы берёг себя.

[esya.livejournal.com]

лучше меня :))

[gorkoff.livejournal.com]

И тебя.

писк

[(Anonymous)]

how about take care ( - you should take care of yourself - i dont care)

Re: писк

[esya.livejournal.com]

это выражение у меня внутри имеет устойчивый перевод "пока" и никаких ассоциаций не вызывает