вот такой Попа...
Mar. 25th, 2011 10:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
esyaHide-And-Seek by Vasko Popa
Когда-то давным-давно была у меня маленькая книжка с забавными стихами поэта со смешным именем Васко Попа. Книжечка и сейчас, наверное, есть, или в Гадюкино или у мамы, а может и потерялась. Самое смешное, что я помню музыку многих его коротких стихов, а слов не помню. В общем, по-русски они были ни на что не похожи, а так как писал он их на сербском, то не думаю, что переводчику было сложно, хотя и не пытаюсь преуменьшить его участие.
Гугл на мой запрос по-русски послал меня по-английски... И я нашла несколько стихотворений. Впечатление совпадает :) но по-русски было еще лучше
Hide-And-Seek
Someone hides from someone else
Hides under his tongue
The other looks for him under the earth
He hides on his forehead
The other looks for him in the sky
He hides inside his forgetfulness
The other looks for him in the grass
Looks for him looks
There's no place he doesn't look
And looking he loses himself
О... нашла пару стихотворений на русском:
* * *
Верни мне мои лоскутики
Тряпочки мои из чистейшего сна
Из улыбки шелковой из предчувствий в полосочку
Из ткани что тоньше кружев
Тряпочки мои из надежды в горошек
Из желанья горящего и взгляда пестрого
Из кожи лица моего
Отдай мои тряпочки
Отдай по-хорошему
http://www.stihi.ru/diary/samodelov/2011-02-14
Когда-то давным-давно была у меня маленькая книжка с забавными стихами поэта со смешным именем Васко Попа. Книжечка и сейчас, наверное, есть, или в Гадюкино или у мамы, а может и потерялась. Самое смешное, что я помню музыку многих его коротких стихов, а слов не помню. В общем, по-русски они были ни на что не похожи, а так как писал он их на сербском, то не думаю, что переводчику было сложно, хотя и не пытаюсь преуменьшить его участие.
Гугл на мой запрос по-русски послал меня по-английски... И я нашла несколько стихотворений. Впечатление совпадает :) но по-русски было еще лучше
Hide-And-Seek
Someone hides from someone else
Hides under his tongue
The other looks for him under the earth
He hides on his forehead
The other looks for him in the sky
He hides inside his forgetfulness
The other looks for him in the grass
Looks for him looks
There's no place he doesn't look
And looking he loses himself
О... нашла пару стихотворений на русском:
* * *
Верни мне мои лоскутики
Тряпочки мои из чистейшего сна
Из улыбки шелковой из предчувствий в полосочку
Из ткани что тоньше кружев
Тряпочки мои из надежды в горошек
Из желанья горящего и взгляда пестрого
Из кожи лица моего
Отдай мои тряпочки
Отдай по-хорошему
http://www.stihi.ru/diary/samodelov/2011-02-14
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-26 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 03:59 pm (UTC)Я его читала в 80-х и до сих пор помню. Мне хотелось бы ему подражать. Мне нравится именно этот лаконичный способ выражения чувств и мыслей. А может, все дело в том, что я тогда была молода?
no subject
Date: 2011-03-26 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 04:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 03:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 03:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-07 04:02 am (UTC)спокойной ночи.