Столкновение с неродным...

[esya]

Коллеги в перекусочной комнате балуются кроссвордами. Одна дама приносит местную газетенку, ксерокопирует страничку кроссвордов и раздает участникам. Сегодня, зайдя съесть кусочек халявной пиццы, я сунула нос в разгаданный кроссворд. Шок мой был велик. Нет, я и на русском языке в этом деле не сильна. Это, все таки, требует какого то иного мышления и привычки к нему, но тут... Сначала я сопостовляла задания и ответы, и не могла понять почему это здесь. Потом я просто начала смотреть, как много из слов по вертикали и диагонали я знаю. Как вы догадываетесь, немного. А слова, вроде бы, простые, а вот - нетушки.
Нет, я не комплексую и не переживаю, тексты разной степени сложности читаю совершенно спокойно. Практически все понимаю, и уж точно могу выразить почти все, что думаю и чувствую. А вот на тебе, громадный пласт синонимов английского языка мне неведом. Ну и ладно :)
Просто поняла, что то что неродное, родным никогда и не станет.

Comments

[autoracer.livejournal.com]

мне нравится английский. всегда нравился. но для того, чтобы понять красоту языка, мне кажется, надо очень долго жить в среде, где на нем говорят. и даже думать. своеобразый вариант Штирлица...
вы сколько лет живете в Штатах?

[esya.livejournal.com]

6, не думать никогда не буду :) а за рубежами с 93-го, но израиль не всчет :)

[autoracer.livejournal.com]

правильно, мы же не шпиЁны:) думаю, не каждый американец-т ознает все эти слова. все-таки разгадывание кроссвордов предполагает определенный уровень знаний, и зачастую - вовсе не средний:). не думаю, что в Штатах кроссворды пользуются бешеной популярностью, это все же не комиксы:)

[esya.livejournal.com]

их в старших классах тренируют, они словарь банально наизусть учат

[autoracer.livejournal.com]

вы серьезно? нет, правда??? зачем????

[esya.livejournal.com]

в английском очень много малоупотребимых синонимов, которые образованному человеку знать нужно. Не далее как вчера ребенок уже сидел со словарем и подбирал синонимы. По другому и не выучишь их, потому как они не встречаются в разговоре и редко в литературе.

[autoracer.livejournal.com]

какое-то странное несоответствие.... с одной стороны, много малоупотребимых синонимов, которые образованному человеку знать нужно. с другой - они не встречаются в разговоре и редко в литературе. тогда ЗАЧЕМ их учить, если все равно в жизни практически никогда сам не скажешь и не услышишь, а в литературе - не встретишь?

[esya.livejournal.com]

ну... слово конфиденциальный нужно знать не всем, например

[autoracer.livejournal.com]

приходится знать. это слово в любом договоре между работником и работодателем сейчас естью.

[esya.livejournal.com]

вот так и там, никогда не знаешь где оно понадобится, а язык развивается и Алису в стране чудес надо читать, а там такие слова попадаются...

[nataxxa.livejournal.com]

Они все эти слова сами выдумали:)

[esya.livejournal.com]

у меня закралось такое подозрение :))

[creta.livejournal.com]

у меня есть целый диск с кроссвордами для страдальцев уровня интермедиэйт и выше. я над ним периодически рыдаю. не дается:(

[n-da.livejournal.com]

А не могли бы Вы поделиться примером? Чтобы мы тоже порыдали?

[creta.livejournal.com]

я лично рыдаю над своими весьма посредственными способностями к языкам вообще и к английскому в частности. а вы что оплакивать собираетесь?:)))
я попробую вытащить какой-нибудь пример, если сам диск найду- в квартире ремонт-разруха

каждый несет свой багаж сам

[n-da.livejournal.com]

дык себя же
кого ж еще можно так сладко оплакть?

Re: каждый несет свой багаж сам

[svet-lane.livejournal.com]

:)

Re: каждый несет свой багаж сам

[svet-lane.livejournal.com]

:)))

Re: каждый несет свой багаж сам

[svet-lane.livejournal.com]

странная расстановка улыбок получилась
С добрым утром!

[svet-lane.livejournal.com]

извини, это сбой матрицы!

[second-hour.livejournal.com]

Это просто волна такая :) Накрывает, то - знаю, то - не знаю. Все будет оки, вон Набоков-то как освоил? :)

[esya.livejournal.com]

дык он билингв был, Набоков -- с раннего детства... Да я уже не ставлю маловыполнимых задач, как сказано и так удовольствие получаю.

а говорят, они тупые..

[schipa.livejournal.com]

я люблю кроссворды, но на английском никогда не удается разгадать...а на иврите половину знаю, половину всегда - нет.

Re: а говорят, они тупые..

[esya.livejournal.com]

в иврите количество слов меньше (научный факт) -- в английском синонимы были одним из главных направлений развития. Там где в русском изменение смысла за счет оттенков, порядка и суффиксов - в английском разные слова.

[tankozavr.livejournal.com]

не знаю, как они наизусть словарь учат...но, по слухам, GRE verbal часть они пишут плохо... видимо, это удел китайцев)
если узнаю примеры, напишу)

[esya.livejournal.com]

китайцы точно учат по 50 слов из Мюллера каждый день с детсадовского возраста :)

[autoracer.livejournal.com]

"точно".
откуда информация????

[esya.livejournal.com]

ну не из Мюллера, конечно, но учат - с их собственных. Чтобы сдать ГРЕ.

[autoracer.livejournal.com]

хотите сказать, что всех китайцов заставляют учить английский до такого уровня, чтобы сдать этот экзамен?
хм....

[esya.livejournal.com]

не всех, образованные родители, как у нас музыке учили

Просто способы обучения языку сильно отличаются. И знание языка может быть разное.