Столкновение с неродным...

[esya]

Коллеги в перекусочной комнате балуются кроссвордами. Одна дама приносит местную газетенку, ксерокопирует страничку кроссвордов и раздает участникам. Сегодня, зайдя съесть кусочек халявной пиццы, я сунула нос в разгаданный кроссворд. Шок мой был велик. Нет, я и на русском языке в этом деле не сильна. Это, все таки, требует какого то иного мышления и привычки к нему, но тут... Сначала я сопостовляла задания и ответы, и не могла понять почему это здесь. Потом я просто начала смотреть, как много из слов по вертикали и диагонали я знаю. Как вы догадываетесь, немного. А слова, вроде бы, простые, а вот - нетушки.
Нет, я не комплексую и не переживаю, тексты разной степени сложности читаю совершенно спокойно. Практически все понимаю, и уж точно могу выразить почти все, что думаю и чувствую. А вот на тебе, громадный пласт синонимов английского языка мне неведом. Ну и ладно :)
Просто поняла, что то что неродное, родным никогда и не станет.