Это меня несказанно удивило, с чего бы вдруг?
Тон и выражения, используемые внутри группы, и вне группы, часто сильно отличаются, это обычное дело. Простой пример - я вчера наблюдала, как два уважаемых учёных поздоровались друг с другом в выражениях типа "привет, старый хрен". Однако совершенно ясно, что такое обращение приемлемо далеко не от каждого. Может быть, тут подобный механизм действует?