Mar. 25th, 2011

esya: (dead dreams)
Hide-And-Seek by Vasko Popa

Когда-то давным-давно была у меня маленькая книжка с забавными стихами поэта со смешным именем Васко Попа. Книжечка и сейчас, наверное, есть, или в Гадюкино или у мамы, а может и потерялась. Самое смешное, что я помню музыку многих его коротких стихов, а слов не помню. В общем, по-русски они были ни на что не похожи, а так как писал он их на сербском, то не думаю, что переводчику было сложно, хотя и не пытаюсь преуменьшить его участие.
Гугл на мой запрос по-русски послал меня по-английски... И я нашла несколько стихотворений. Впечатление совпадает :) но по-русски было еще лучше

Hide-And-Seek

Someone hides from someone else
Hides under his tongue
The other looks for him under the earth

He hides on his forehead
The other looks for him in the sky

He hides inside his forgetfulness
The other looks for him in the grass

Looks for him looks
There's no place he doesn't look
And looking he loses himself

О... нашла пару стихотворений на русском:

* * *
Верни мне мои лоскутики

Тряпочки мои из чистейшего сна
Из улыбки шелковой из предчувствий в полосочку
Из ткани что тоньше кружев

Тряпочки мои из надежды в горошек
Из желанья горящего и взгляда пестрого
Из кожи лица моего

Отдай мои тряпочки
Отдай по-хорошему

http://www.stihi.ru/diary/samodelov/2011-02-14

Profile

esya: (Default)
esya

March 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:29 am
Powered by Dreamwidth Studios